Water–Hydrogel Binding Affinity Modulates Freeze-Drying-Induced Micropore Architecture and Skeletal Myotube Formation