Simultaneous optical measurements of cell motility and growth