Microfluidic assay for simultaneous culture of multiple cell types on surfaces or within hydrogels