Dynamic modeling of cancer cell migration in an extracellular matrix fiber network