Complex mechanics of the heterogeneous extracellular matrix in cancer