A Bayesian Filtering Approach to Incorporate 2D/3D Time-lapse Confocal Images for Tracking Angiogenic Sprouting Cells Interacting with the Gel Matrix